La gobernadora de Quintana Roo, Mara Lezama Espinosa, dio a conocer la Cartilla de Derechos de las Mujeres en idioma maya yucateco, un documento de 32 páginas que aborda la igualdad sustantiva, la eliminación de la violencia y el acceso a la justicia, ahora disponible en la lengua originaria de más de 150 mil mujeres indígenas de la región.
Este proyecto, elaborado en tan solo 60 días por un grupo de 12 lingüistas y 20 mujeres mayahablantes de las localidades de Felipe Carrillo Puerto, Tulum y José María Morelos, posiciona a Quintana Roo como el primer estado de México en asegurar este derecho lingüístico.
“Estamos marcando un hito. Es la primera vez que los derechos de las mujeres se escriben y pronuncian en la lengua que recibieron de sus madres, preservada por sus abuelas y que pasarán a sus hijas”, afirmó Lezama durante el evento en Chetumal, donde se entregaron las primeras 5 mil copias físicas y se lanzó una versión digital con audio en maya para comunidades sin acceso a electricidad.
Esta iniciativa se enmarca en el Año de la Mujer Indígena 2025, establecido por la presidenta Claudia Sheinbaum Pardo, y atiende una problemática evidente: el 42 % de las mujeres mayahablantes en Quintana Roo enfrenta obstáculos lingüísticos en los tribunales, de acuerdo con información de la SEMUJERES.
Frente a la inacción de otros estados que han acumulado estudios durante décadas, Lezama señaló con un toque de ironía: “En este lugar no aguardamos a que el tiempo interprete la justicia; la expresamos en maya desde ahora”.
Antes de que termine diciembre, la cartilla será distribuida en 18 comunidades prioritarias, acompañada de talleres en 10 municipios para que las mujeres no solo conozcan sus derechos, sino que también los hagan valer. De esta forma, Quintana Roo no solo produce un documento: cultiva independencia en una lengua que ha resistido siglos de abandono.
